Sebelum Jalal mencapai Saharanpur, aku haurs memberi tahu Adham.
Atau takkan ada yang bisa menyelamatkan Adham dari Jalal.
Salam.
Jalal telah pergi ke Saharanpur.
Aku ingin kau mencapai Saharanpur sebelum Jalal
dan sampaikan pesan ini untuk Adham Khan.
Jalal pergi ke sana untuk memeriksanya.
Serta ya, katakan pula kepadanya aku juga mencoba
sampai ke sana secepatnya.
Jika kau tak mencapai Saharanpur sebelum Jalal, ingatlah...
Jangan khawatir. Kudaku lari sangat cepat.
Sebelum kaisar tiba di sana,
aku akan menyampaikan pesan itu.
Kuharap Tuhan membantumu melakukannya.
Jika itu tak terjadi,
takkan ada yang bisa
melacak keberadaanmu.
Resham, bersiap.
Aku harus menemui Adham secepatnya.
Maham Anga!
Bharmal, kau memikirkan keselamatan Amer?
Tidak.
Aku memikirkan putri itu
yang memintaku memenggal Jalal.
Dia yakin ayahnya akan hancur,
tetapi takkan pernah tunduk.
Yang berharap bahkan kini saat Amer akan membalas melawan bangsa Mughal.
Serta akan bebas.
Raja berhak duduk di singgasana, bukan seorang ayah.
Sebab setelah duduk di singgasana, rakyat
dan negara didahulukan, bukan anak.
Ini bukan soal anak-anak.
Ini tentang kehormatan Amer.
Jika aku bersalaman dengan Jalal, apa bedanya
Sujamal dan aku?
Setelah melakukan itu,
mungkin Amer akan terus menerimaku sebagai raja mereka,
tapi Jodhan akan menolak menerimaku sebagai ayahnya.
Kau bukan hanya ayah Jodha.
Kau juga ayah bagi mereka yang ditahan Sharifuddin
dan menjalani hidup bergantung pada uang tebusan darimu.
Kau juga ayah bagi hambamu
yang berharap kau memungkinkan mereka menjalani hidup dengan damai.
Jika kau tidak berlutut di depan Jalal,
harga dirimu akan tetap utuh.
Tapi bagaimana dengan tuduhan yang akan dibuat terhadapmu?
Tuduhan mengorbankan para putramu.
Tuduhan masalah Amer.
Tuduhan memaksa para perempuan dari keluarga kerajaan
untuk mengorbankan diri.
Cukup!
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Hanya, saat ini, berpikirlah bukan sebagai seorang ayah,
melainkan seorang raja.
Hari ini, jika bicara dengan Jalal, itu akan menunjukkan sifat raja
yang bermartabat.
Kelak, jika Sharifuddin menaklukkan Amer,
kau akan dibawa ke istana Jalal berlutut.
Keputusannya ada padamu.
Keriput di wajahnya
dan ubannya menunjukkan pengalamannya.
Serta pengalamannya meyakinkan rakyatnya akan aman.
16 hari berlalu.
Jalal hendak mencapai Saharanpur.
Dia mendirikan tenda tepat sebelum mencapai Saharanpur.
Pak, kita sudah memperoleh banyak di perang.
Banyak kuda, gajah, dan harta.
Tapi Adham khan...
Aku tahu, Peer Mohammed. Karena itulah aku datang ke Agra
secara pribadi untuk melihat akibat berkhianat melawanku.
Serta juga untuk melihat keberanian pengkhianat itu.
Tidak hanya itu, Pak,
karena serakah menginginkan putri dan harta Baaj Bahadur,
Adham Khan berpaling dari Baaj Bahadur
dan sempat melarikan diri.
Meski memenangi perang,
Adham Khan menyebabkan pertumpahan darah di Malwa.
Untuk menyebarkan teror, dia tak mengampuni anak-anak,
orang tua, wanita, dan bahkan orang cacat, Yang Mulia.
Adham Khan!
Tirani kepada orang yang tak bersalah tak diizinkan
oleh Kerajaan Mughal dan tak diajarkan dalam agama kita.
Pejuang yang berdiri di depan kita dalam perang adalah musuh kita,
tapi setelah memenangi perang,
istri dan anak mereka menjadi tanggungan kita.
Aku tak bisa mengampuni aksi terorisme terhadap mereka di hadapanku.
Aku akan menghukum Adham Khan atas tindakannya ini.
Aku akan segera pergi ke Saharanpur.
Siapa itu?
Ayah...
Kakak!
Jodha.
Jodha, apa yang terjadi?
Ada apa, Sayang?
- Kenapa kau berteriak? - Ibu...
Apa yang terjadi?
Ibu, itu, Kakak...
- Di mana? - Pria itu, Sharifuddin...
Sharifuddin?
Dia akan, kakakku, selamatkan...
- Ibu, lindungi dia. - Jodha!
Tak ada yang terjadi kepada kakakmu, Jodha.
Tak ada orang di sana.
Itu mimpi buruk, Nak.
Itu mimpi buruk, Sayang. Mimpi buruk.
Tenang. Tenang, Sayang.
Tak apa-apa. Tak ada orang di sana.
Tak ada orang di sana.
Ibu, tolong jaga dia.
Ya, Mainavati.
Tak ada orang di sana.
Jodha, sayangku. Jangan khawatir. Kami semua bersamamu.
Takkan ada yang terjadi kepada kakakmu.
Tak ada yang akan terjadi, Sayang.
Tak ada yang akan terjadi. Jangan khawatir.
Ketakutan itu tak hanya mencengkeram Jodha,
...tapi juga semua orang.
Saat bangsa Mughal akan memenggal kepala saudara
suami, atau anak seseorang,
mereka melemparnya di perbatasan Amer.
Sampai kapan, Raja? Sampai kapan kita harus bertahan?
Sampai kapan aku memberi harapan palsu kepada diri sendiri dan orang lain?
Sampai kapan aku harus mendorong semangat orang-orangku?
Entah begini atau begitu.
Ini norma bangsa Rajput, 'kan?
Kenapa kau tak mengikuti norma itu?
Lakukan sesuatu. Jika tidak, aku takut
perkataan Shagunibai akan terjadi...
Bharmal telah mencoba semua cara.
Dia bahkan mengirim pesan meminta bantuan ke para raja di dekatnya.
Tapi dia tak berhasil juga.
Sekarang memang tak ada pilihan yang tersisa untuk dia.
Kecuali pilihan yang dikatakan Chukte Khan.
Dengarkan aku. Bertemanlah dengan Raja Jalaluddin.
Kurasa aku tak punya pilihan lain
selain melakukan saran Chukte Khan.
Kini aku harus menemui Jalaluddin.
Dia menatap dan tersenyum kepadaku, lalu jantungku berdebar
Terimalah cintaku untukmu
Aku tak mau apa-apa lagi dalam hidup
Dia menatap dan tersenyum kepadaku, lalu jantungku berdebar
Adham.
Jalal, itu kau?
Kau kemari ingin memberiku selamat kemenangan Malwa?
Kau bisa memberitahuku. Aku pasti sudah menyambutmu.
Kemalangan seseorang datang tanpa pemberitahuan, Adham.
Aku tak mengerti.
Tapi aku sudah paham semuanya.
Apa yang kau lakukan
dan apa yang harus dilakukan terhadapmu.
Jalal, kau...
Jawab pertanyaanku dengan jujur.
Kau membunuh anak-anak,
lanjut usia, dan perempuan?
Kau membunuh mereka atau tidak?
Ketika gajah berjalan, semut bisa remuk di kakinya.
Saat perang, siapa pun yang ada di hadapanmu
terbunuh.
Itu norma kita.
Tapi bukan norma kita membunuh anak-anak, orang tua, dan wanita.
Begitu juga menodongkan pedang di leher orang tak bersenjata.
Ini sangat buruk untuk dilupakan, Adham.
Mungkin, kau lupa tugas yang kuberikan untukmu ke sini.
Kau lupa reputasi yang dimiliki Agra.
Kau lupa ajaran agama kita.
Kurasa kau juga lupa
bukan saudaramu, tetapi Kaisar India yang di depanmu.
Sebelum memutuskan sesuatu,
mohon dengarkan permintaan bibimu
Jika mau,
kau bisa memenggal Adham sekarang.
Aku bersumpah atas nama Tuhan, bibimu takkan mengatakan apa pun.
Jalal, cobalah pahami yang bibi katakan.
Jalal, jangan berpikir bibi mengatakan semua ini
karena Adham adalah putra bibi.
Bibi memberitahumu semua ini karena orang
yang bibi ajari berjalan,
orang-orang tak seharusnya mencibir keputusannya.
Bibi.
Adham sudah mengakui kejahatannya.
Tidak.
Kau hanya mendengar itu semua, tapi aku tak mengatakannya.
Aku membunuh prajurit Bahadur Baaj.
Kalau wanita juga terbunuh saat itu, aku bisa apa?
Jalal, anggaplah ini dilakukan Adham.
Tapi kau kaisarnya.
Keputusanmu adalah keputusan akhir.
Jika Raja membunuh seorang Mughal dengan pedangnya tanpa bukti,
itu bertentangan dengan keputusan raja, Jalal.
Jika Bibi ingin melihat bukti-buktinya,
mendengarkan kesaksian
dan menentukan vonisnya, biarlah.
Tapi pahamilah sesuatu.
Prajurit diberikan senjata untuk menyerang musuh
dan bukan menyiksa orang lemah.
Di kerajaanku,
aku takkan menoleransi siksaan apa pun
terhadap anak-anak orang tua, atau wanita mana pun.
Lupakan kerajaan, apa yang akan kau katakan
soal apa yang terjadi di kamar pasanganmu?
Diam, Bodoh! Cukup.
Jalal, jangan masukkan ke hati pertanyaan konyol Adham.
Bibi, jika ada pertanyaan,
jawabannya akan diberikan.
Jalal...
Perempuan yang dibawa ke kamar pasanganku
dimenangi di perang.
Mereka tak dianiaya.
Mereka tak bermasalah.
Mereka tak dipaksa.
Mereka tak dibunuh, Adham Khan.
Mereka dihormati.
Tunjukkan bukti dan saksi secepatnya.
Maham Anga!
Sebelum Jalal bisa memutuskan
mengenai penyiksaan Adham di Malwa,
dengan tipu dayanya, Maham Anga
membungkam setiap suara yang melawan Adham.
Kau lihat ini, Jalal? Konspirasi melawan Adham!
Mereka berdua telah datang kepadaku.
Mereka mau bersaksi melindungi Adham.
Aku sudah menyuruh mereka menemuimu.
Di jalan, musuh Adham membunuh mereka.
Kau ingin bukti, benar, Jalal?
Ini bukti dan ini Adham Khan.
Sekarang keputusannya di tanganmu.
Sebelum kau mengambil keputusan, bibi akan mengingatkanmu, Jalal.
Orang mati tak pernah berbicara.
Apa pun keputusan yang kau ambil, Jalal, bibi akan menerimanya.
Dapatkah bukti lain dihadirkan
untuk membuktikan Adham Khan bersalah?
Aku meminta maaf kepada Yang Mulia karena bicara tak sopan.
Maham Anga!
Jika kau bukan saudara itriku, jika ibumu
tak seperti ibuku sendiri dan jika buktinya
tak memihakmu, aku bersumpah kepada Tuhan
mayat ketiga yang terbaring di sini adalah kau.
Tapi ingat. Lain kali, jika aku tahu
bahwa kau menyiksa orang tak bersalah atau tak berdaya,
aku takkan mengampunimu.
Walaupun Bibi mengingatkanku akan hubungan kekerabatan tiri kita.
Siapa di antara kalian yang telah melihat Adham membunuh wanita?
Di depanku, Adham Khan membunuh temanku.
Aku tahu kau berduka.
Aku akan membayar kerugianmu dengan memberikanmu
koin emas setara berat badanmu.
Kau tak bisa membeli nyawa seseorang dengan koin emas.
Nyawa dibayar nyawa dan mata dibayar mata. Itu baru adil.
Kami akan mencari keadilan dari Baginda.
Aku menyukai ini.
Mata dibayar mata dan nyawa dibayar nyawa.
Ini yang kalian inginkan, benar? Jadi, itulah yang akan terjadi.
Sekarang sebagai ganti nyawa putraku,
kalian akan membayarnya dengan nyawa kalian.
Resham,
kubur orang tak bersalah ini dengan hormat.
Aku memenangi Malwa dengan usahaku sendiri.
Tapi Jalal datang dan mangancamku di depan semua orang.
Dia menghinaku.
Kendalikan pikiran dan emosimu, Adham.
Jika tidak, kau takkan bisa mengendalikan masalah.
Aku bisa menyelesaikan masalah ini dalam sekejap.
Pancung Jalal di perang!
Perang dengan Jalal?
Dengan Jalal?
Jalal itu kuat dan kau lemah.
Orang lemah hanya bisa mendapatkan posisi, bukan kerajaan.
Jalal seperti prajurit yang dilahirkan sekali seumur hidup.
Jika kau ingin kita diingat dalam sejarah,
kita harus bersama Jalal.
Jika kau menentang dia,
dia akan menghapus keberadaanmu dari dunia ini dan juga dari sejarah.
Salam.
Aku tak ingin siapa pun mengetahuinya.
Aku bahkan belum memberi tahu keluargaku
bahwa aku siap bertemu dengan Jalal.
Jangan khawatir, Tn. Bharmal.
Takkan ada yang tahu tentang ini.
Jodha, ayah mau bekerja.
Ibu bilang, ketika seseorang pergi
untuk bekerja, jangan hentikan mereka.
Jangan tanya apa pun kepada mereka.
Itu kenapa, aku juga tidak mengajukan pertanyaan kepada Ayah.
Tapi aku jelas ingin memberitahu sesuatu.
Semua orang tahu
bahwa ketiga saudaraku tahanan Mughal.
Tapi sebagai seorang putri, aku tahu bukan hanya tiga saudaraku,
tapi juga banyak prajurit yang menjadi tawanan mereka.
Jadi, aku hanya punya satu permintaan, Ayah.
Apa pun keputusan yang Ayah ambil, ambillah sebagai raja,
baru sebagai ayah.
Pertama, pikirkan kerajaan Ayah, baru kami.
Apa pun pekerjaan Ayah nanti, aku berdoa
Dewi Kali menganugerahkan Ayah dengan kesuksesan.
Menakjubkan!
Selain berani, putrimu juga bijaksana.
Semoga Tuhan mengisi hidupnya dengan kebahagiaan!
Allah Mahabesar.
Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah.
Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah rasul Allah.
Salam, Bibi.
Salam, Jalal.
Aku akan ke Ajmer untuk berdoa
di kuil Khwaja Moinuddin Chishti.
Bersama dengan istri penting dari kamar pasangan,
Bibi juga mencapai sana melalui Mewat.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kini Jalal menuju ke Ajmer dan di sana Raja Bharmal
beserta Chukte Khan pergi ke Amer untuk bertemu dengan Jalal.
Baginda telah berpesan, Tn. Khan.
Dia dalam perjalanan ke Ajmer dan kemah didirikan di Sanganer.
Tn. Bharmal, kurasa waktu ada di pihak kita.
Kita akan pergi ke Agra dan Baginda
datang ke Amer.
Beri tahu Yang Mulia bahwa Chukte Khan ingin menemuinya.
Baik, Pak.
Hidup Raja!
Petugas Chukte Khan meminta izin bertemu denganmu.
Izin diberikan.
Tn. Bharmal, tunggu di sini.
Aku akan pergi dan memberi tahu Yang Mulia, lalu memanggilmu.
Salam, Yang Mulia.
Aku senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Yang Mulia, Raja Amer, Tn. Bharmal, ingin menemuimu.
Hukuman untuknya hanyalah kematian.
Penggal dia dan kirimkan kepalanya ke Kerajaan Mughal.
Mengenai apa?
Setelah memenangi Amer, petugas kepala memberikan
syarat yang amat merepotkan baginya, Yang Mulia.
Dia mau membicarakan masalah ini denganmu, Yang Mulia.
Bawa dia kemari.
Baik, Yang Mulia.
Raja Amer menyapa Raja Agra.
Aku menerimanya.
Tapi aku akan lebih senang
jika kau menyebutku Kaisar India.
Chukte Khan bilang kau ingin bicara kepadaku
mengenai beberapa isu.
Ya.
Kesepakatan perjanjian diputuskan sekali.
Serta itu tak berubah setiap waktu.
Dengan memberikan ancaman atas nyawa anakku Jagannath
dan keponakanku Khangar Singh dan Raj Singh,
Sharifuddin menciptakan masalah lebih bagiku.
Jadi, kau mau apa?
Aku ingin putraku...
Kita bisa membahas ini nanti.
Sekarang, tampaknya kau lelah setelah perjalanan panjang.
Kau mau apa?
Minuman dingin atau permen?
Kau bertanya dengan hormat, jadi, anggaplah aku telah menerimanya.
Orang yang memenangi perang berhak
mendapatkan kompensasi dari perjanjian.
Tapi ada batas untuk semuanya.
Ketika aku menyetujui semua syaratmu, lantas sebagai gantinya,
aku ingin anakku dan prajuritku kembali.
Ini kesepakatan sederhana, Raja.
Saat takhta Amer menjadi milikmu, kau memerintah Amer,
propertinya dan semua yang ada di sana.
Karena kini aku memenangi Amer, secara hukum, semuanya milikku.
Apakah itu milikku atau bukan?
Memenangi pertarungan kecil bukan berarti
Amer menjadi milikmu.
Baiklah.
Mari kita melakukan pertempuran besar.
Kami akan memenangi Amer sepenuhnya.
Maka seharusnya kau tak punya keluhan.
Prajurit tak takut perang. Mereka juga tak takut mati.
Tapi aku tak mau prajurit mati tanpa alasan.
Astaga!
Kau tak ingin memberi kompensasi atas Amer
atau pun bertempur
agar Amer bisa dimenangi dengan benar.
Lalu, kau mau apa? Katakan.
Pilihan ketiga.
Tak ada pilihan ketiga, Raja.
Sekarang entah kehormatanmu
atau kehormatan bangsa Mughal.
Maafkan aku, Pak.
Orang biasa ini ingin menyarankan pilihan ketiga.
Ada jalan, Pak.
Agar martabat Amer
dan martabat Kerajaan Mughal tetap utuh.
Katakan.
Jika kalian menjalin hubungan,
semuanya bisa selesai.
Apa maksudmu?
Maksudku, Raja, jika putri tertuamu, Jodha,
menikah dengan Raja...
Cukup!
Hentikan, Chukte Khan.
Beraninya kau, Chukte Khan!
- Cobalah... - Cukup.
Sekarang, tak ada diskusi lagi.
Kurasa memang kebiasaan bangsa Mughal melanggar kode etik.
Pertama, Sharifuddin melanggar kode etik
permusuhan dan sekarang kau
melanggar kode etik persahabatan.
Tak mungkin terjalin hubungan apa pun antara kami dan bangsa Mughal.
Raja benar.
Serta sementara itu, apa perlunya hubungan ini?
Saat Amer menjadi milikku, semua di Amer menjadi milikku.
Entah itu Putri atau pun pelayan.
Serta siapa pun yang kumau, aku bisa menjadikannya
bermartabat di kamar pasanganku.
Pak, jika kau mengizinkan,
aku ingin berbicara dengan Tn. Bharmal secara pribadi.
Akan lebih baik
jika dia bicara dengan bawahanku.
Karena raja bisa bicara dengan raja lain.
Serta mungkin dia sekarang menyadari bahwa dia bukan lagi seorang raja.
Kau tak punya pilihan lagi.
Entah kau bertempur dengan bangsa Mughal lagi
atau menerima situasi saat ini.
Di pilihan pertama, Amer akan hancur lebur
dan di pilihan kedua, itu akan terjadi secara bertahap.
Tapi sudah jelas Amer akan hancur.
Serta agar kau selamat dari ini, kuusulkan opsi ketiga ini.
Pilihan ini lebih buruk dari kematian, Chukte Khan.
Aku harus memberikan putriku kepada seorang Mughal?
Tidak.
Jika Amer akan hancur, biarkanlah.
Aku takkan setuju dengan semua syaratnya.
Aku tak bisa mengecewakan keluarga kerajaan.
Orang lemah matanya sayu.
Jika Raja India menjadi menantumu,
siapa yang akan berani menatap matamu?
Tak ada, dan Amer...
Amer akan berjaya lagi.
Itu akan menjadi lebih kuat.
Sejauh menyangkut Jodha,
Jodha adalah Putri Rajput dari kerajaan kecil.
Dia akan menjadi Ratu Kerajaan Mughal.
Aku akan bilang apa kepada nenek moyangku?
Untuk menyelamatkan diriku sendiri, kukirimkan putriku ke kerajaan Mughal.
Setelah Jodha menjadi ratu Kerajaan Mughal,
Amer akan memiliki status yang berbeda di sejarah.
Itu akan menjadi yang tertinggi.
Sejauh hubungan dengan bangsa Mughal,
persahabatan adalah hubungan termurni.
Saat kau bisa menemani seorang Mughal sepertiku,
kenapa tidak dengan Yang Mulia?
Apa pun katamu, Chukte Khan.
Tapi aku seorang Rajput, sebelum menjadi raja.
Aku takkan mencoret martabat Rajput.
Wahai Dewi Bhawani,
Engkau membuatku dilema!
Terkadang kesulitan baru menciptakan contoh baru, Tn. Bharmal.
Kau mau menemukan solusi masalah raja dengan berpikir bak seorang ayah.
Berpikirlah sebagai raja dan kau akan menemukan solusinya.
Apa pun keputusan yang Ayah ambil, ambillah sebagai raja,
baru sebagai ayah.
Pertama, pikirkan kerajaan Ayah, baru kami.
Kurasa Yang Mulia benar.
Tak perlu ada pernikahan.
Amer sekarang milikmu dan siapa pun kau mau bisa
dibawa ke bangsal selir.
Pak, kita sudah mengalahkan Bharmal dalam perang.
Tak perlu memberi dia kekuatan dengan menjadikannya kerabatmu.
Pak, aku telah membaca pikiran Raja.
Dia ingin mengatakan sesuatu kepadamu, Pak.
Keputusan ada pada Yang Mulia dan bukan kau.
Pertama, dia akan bicara.
Aku sudah membahas masalah ini dengan menteriku.
Aku sudah berpikir lama entah aku harus
menjalin hubungan ini atau tidak.
Tapi aku telah memutuskan aku tak bisa menolak
menikahi Jodha.
Aku menerima pertunangan ini.
Sekarang bagaimana keputusanmu?
Keputusanku pun sama.
Tapi Dewi Bhawani tahu
aku tak memutuskan karena takut,
melainkan untuk menyelamatkan Amer dan rakyatnya.
Kau memberikan bukti seorang raja yang baik.
Kini, aku akan memberi bukti seorang kerabat yang baik.
Raja akan menjadi kerabatku.
Aku ingin Amer diserahkan kepadanya dengan hormat.
Ya, Pak.
Serta kirimkan pesanku ke Sharifuddin
bahwa dia harus menyerahkan para pangeran Amer kepadaku.
Ya.
Lagipula, aku juga mau bertemu dengan calon keluargaku.
Jangan khawatir, Raja.
Mereka takkan datang sebagai tawanan melainkan tamu.
Kini, Amer serta para Pangeran aman.
Kau hanya melakukan yang harus dilakukan raja.
Raja telah memenuhi kewajibannya, tapi aku berpikir
bagaimana ayahnya ini akan bertemu dengan Jodha.
Bagaimana aku menghadapi dia?
Bagaimana aku memberitahunya bahwa Jalal yang dia benci
...harus kujodohkan untuk menikah dengannya?
Kau kembali usai menyelamatkan Amer.
Seerta sejujurnya, kau menyelamatkan Jodha juga.
Motifku memberikanmu saran ini adalah
bersama Amer, aku juga ingin melindungi Jodha.
Niat Sharifuddin tak baik.
Saat aku bertemu dengannya...
Kenapa kau melanggar semua syaratmu tiap bulan?
Kenapa kau mengubahnya?
Jika kau melanggar perjanjian perang,
itu bisa merugikanmu.
Tak ada yang bisa melawan ipar Jalaluddin.
Serta Tn. Chukte,
sampai sekarang aku bahkan belum menyentuh harta Amer sebenarnya.
Jodha.
Sharifuddin telah mengincar Jodha.
Tapi sekarang dia tak bisa mengincarnya.
Karena Yang Mulia telah menerima pernikahannya dengan Jodha.
Maafkan aku, Pak.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kau mau bertanya
kenapa aku menerima pernikahan dengan Jodha, 'kan?
Bukan hanya satu, tapi ada banyak alasan untuk ini.
Alasan pertama, jika kutahan Jodha secara paksa
di bangsal wanitaku,
akan kehilangan rasa hormat di hati raja lain.
Serta selama sisa hidupku,
seluruh masyarakat akan menjadi musuhku.
Jika aku menikahinya, para raja ini akan menghormatiku.
Alasan kedua, sebagai raja, sudah kewajibanku
selalu menyukseskan usahaku.
Jika aku menjalin hubungan dengan para Raja ini,
usahaku pasti sukses.
Serta alasan ketiga raja,
para raja ini tahu cara bertempur dan mati.
Jika pernikahan ini terjadi,
lebih banyak prajurit berani akan bergabung dengan pasukan Mughal.
Alih-alih melawan kita, lebih baik mereka berperang untuk kita.
Bagus.
Kau mengingat
ajaran pamanmu dengan sangat baik, Pak.
Sekarang aku yakin apa pun keputusan yang kau ambil,
kau sudah mengambil itu dengan pemikiran yang cermat.
Kau sangat bijaksana, Pak.
Ke mana dia pergi?
Dia masih belum kembali.
Dia pergi untuk menemui siapa? Ke mana...
Jangan khawatir, Ibu. Ayah pasti pergi
untuk solusi bagi masalah kita.
Dia akan kembali.
Suruh komandan meyiapkan satu pasukan prajurit.
Aku akan mencari ayahmu.
Aku juga akan ikut dengan Ayah.
Pangeran Maan Singh, kau sangat muda.
Belum saatnya kau pergi dengan prajurit.
Bibi, Ayah bilang usia pria berani tak dianggap
melainkan keberaniannya.
Serta aku sangat berani.
Raja Amer,
kebanggaan Rajput,
Raja Bharmal telah datang.
Ayah.
Sudah kubilang, Bu. Ayah pasti kembali.
Lihat saja, tiga saudaraku juga akan bersamanya.
Aku tahu
kalian semua sedang mencari siapa.
Jangan khawatir. Ketiga anakku aman.
Di mana mereka?
Kenapa mereka tak bersamamu?
Ketiga anakku aman, begitu pula dengan Amer.
Tapi kapan ini semua terjadi? Bagaimana itu terjadi?
Bisa dibilang
saran seorang teman menyelamatkan Amer.
Tapi siapa teman baik yang Ayah temukan?
Serta saran ajaib apa yang dia berikan kepada Ayah?
Ayah sangat lelah, Bhagwant Das.
Sekarang, ayah mau istirahat.
Kita akan membicarakan sisanya nanti.
Tapi...
Ketiga saudara akan kembali, Ibu. Mereka akan kembali.
Allah Mahabesar.
Semoga Tuhan selalu melimpahkan rahmat dan berkat-Nya
untukmu, Yang Mulia.
Saatnya takdir berubah.
Kelak kau akan menguasai bukan hanya Agra, tapi seluruh India.
Aku sudah mengincar seluruh India sejak lama, Pak.
Aku tak menunggu waktu berubah.
Aku akan menulis takdirku sendiri serta menorehkan namaku di lndia.
Sampai sekarang apa pun yang kulakukan kulakukan dengan usahaku sendiri,
dan apa pun yang akan kulakukan...
Ada perbedaan besar antara yang sudah terjadi
dan yang akan terjadi di masa depan, Jalal.
Apa maksudmu?
Maksudku sampai sekarang, apa pun yang kau lakukan,
semua raja melakukan itu.
Semua raja mengimpikan menguasai dunia.
Tapi kini, apa pun yang terjadi akan mengubah dunia.
Kau akan mengambil langkah
yang akan membawa hari baru bagi seluruh kerajaan Mughal.
Lalu kau akan menyadari, apa pun yang terjadi
bukan karena kau,
tapi karena keajaiban Tuhan.
Sungguh, Jodha? Kakakmu...
Ya, Kakak Ipar. Saudaraku akan kembali dengan aman.
Sudah kubilang, bukan? Ayah akan mengurus semuanya.
Tapi Jodha, kakak dengar bangsa Mughal bahkan
tak memberikan sebutir beras kepada seseorang secara gratis.
Mereka pasti sudah meminta Ayah
harga yang amat mahal untuk membebaskan saudaramu.
Mereka mungkin sudah meminta harga yang amat mahal.
Dibandingkan para saudaraku dan Amer, harga apa pun lebih murah.
Aku bangga kepada Ayah.
Dia tak membiarkan kepercayaan rakyat Amer kepadanya hancur.
Allah Mahabesar.
Wanita bodoh!
Dia mengganggu salatku.
Dia harus dicambuk 50 kali.
Walaupun kau memohon dan mengiba, aku takkan memaafkanmu
dan tuhanmu takkan menyelamatkanmu. Kau mengerti?
Entah tuhanku atau tuhanmu.
Bahkan di kitab sucimu, tertulis
bahwa mereka yang disiksa akan diselamatkan Allah.
Kini kau akan menceramahiku tentang ajaran kitab suciku?
- Beraninya kau! - Menteri.
- Wanita ini, kitab suci... - Menteri,
kau pasti lebih ingin memerhatikan
informasi yang kubawa.
Yang Mulia akan menikahi tuan putri Amer, Jodha.
Maham Anga!